Please Don't Delete Credit !!! Terima kasih (^_^)
Aku berpikir, bagaimana jika kita memberi warna bibir merah anggur.
Kau tahu, rambut ditarik ke belakang...
- Bisa aku mendapatkan warna perak? - Baiklah. Aku mengerti.
Kau... baik. Baiklah.
Hei, Justin, maaf sudah mengganggumu.
Aku berusaha mencari beberapa gaun untuk Vivian,
dan aku membuat beberapa sketsa yang aku ingin kau lihat.
Tolong tetap sesuai rencana.
Oke, tapi itu, seperti ide-ide keren.
Hanya... maksudku, menurutku.
- Dengarkan aku. - Sayang...
Kami tidak membayarmu untuk berpikir.
Hei semuanya, kebanggaan bagi kita
untuk menyambut Vivian Chan kembali ke Fashion Week Los Angeles.
Baik.
Lanjutkan.
Baiklah.
- Riasan berjalan dengan baik. - Itu...
Kau tahu, itu ada saatnya.
Suzu.
Kau sedang dalam perjalanan?
Ya.
Dan aku mencuri dua kotak riasan.
Ya! Kau akan memenangkan kontes ini.
Tentu saja. Karena kau adalah senjata rahasiaku.
Penata rias Hollywood-ku.
Oke, aku menyayangimu. Aku sedang mengemudi. Sampai jumpa.
- Selamat Datang di Meksiko. - Terima Kasih.
Terjemahan oleh Jack'D22
DI ANGKAT DARI FILM BERBAHASA SPANYOL
Suzu.
Lihat kita.
Payudaraku tumbuh sebelum punyamu.
Nona, aku masih mencoba untuk menumbuhkan payudara.
Itu benar.
Hei, jam berapa kita memulai kontes besok?
Jam 9:00 pagi.
Lalu ada latihan selama tiga hari.
- Kemudian mengepas gaunnya. - Suzu!
Aku di balkon!
Aku lapar.
Gloria!
Ada cowok kecil favoritku.
- "Kecil"? kau sudah besar. - Ya.
Kau akhirnya kembali ke Tijuana.
Ya, dan aku membawakanmu sesuatu.
Apa itu?
Astaga!
Mulut pispot. (Julukan anak pengumpat).
Itu yang kita lihat di Hollywood!
Aku pikir kau lupa tentang itu.
- Ayolah. - Kau harus melatih
bahasa Inggris-mu dengan Gloria. Mengambil manfaatnya.
Dia harus berlatih bahasa Spanyol. Mungkin dia tidak ingin
terdengar seperti orang Amerika yang membosankan.
Dia benar.
Kakak membuatku jijik. Kau berbau seperti bir.
Oke, adikku. Aku membuatkanmu sosis meksiko bumbu dengan kentang.
Ada dalam microwave.
Halo selamat sore.
Tandatangani di sini.
Kau?
Tidak, aku... aku tidak mendaftar.
Aku rasa juga tidak.
Apa katamu?
- Aku hanya mengatakan padanya... - Kau tidak bisa bicara begitu pada temanku.
Oke, Suzu. Ya, ayo pergi.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Kau selalu berkelahi?
- Jika aku memenangkan hal ini... - "Saat" kau memenangkan hal ini.
Saat aku memenangkan kontes ini,
itu akan sangat bagus untuk Chava dan aku.
Tentu.
Oke, jadi aku akan buat mata yang sangat alami dan bibir yang gelap.
Sedikit sentuhan.
Hanya sedikit berbeda,
tapi kau sudah selesai.
Baik. Aku punya sesuatu untukmu.
Gelang persahabatan.
Hentikan.
Seperti saat kita masih anak-anak.
Ini dia.
Hei. Aku sangat senang kau ada di sini.
Kau tahu, aku tidak benar-benar berpikir
aku akan bisa kembali ke Tijuana.
Karena aku selalu merasa seperti orang asing di sini.
Tapi kau selalu membuatku merasa seperti punya keluarga,
jadi terima kasih.
Nona, kau adalah keluargaku.
Ya.
Oke, kita harus segera pergi, karena kita membuat orang terkesan.
Apakah kau ikut?
- Benarkah? - Baik. Hati-hati.
Aku kenal dia...
Tidak.
Baik.
Kawan, katakan padaku kau melihatnya.
Kalian mau Tequila?
Ya.
Bersulang.
Bisa kita menari?
- Tidak. - Tidak.
Baik.
Jadi, dengan siapa kita harus bergaul?
Ayo kita jalan.
Di sana. Itu dia.
Oke, itu Kepala polisi Saucedo.
Dia biasanya membiayai kontes,
dan mereka mengatakan dia tidur dengan siapa pun yang memenangkan kontes.
Dan kau masih mencoba untuk memenangkan kontes ini?
Nona, itu hanya rumor.
- Ew. - "Ew," kau. Nona, ayo pergi.
Dan siapa gadis cantik ini?
Ini temanku Gloria.
Kepala polisi Saucedo bertugas di kepolisian negara.
Itu hanya hobiku.
Gairah sejatiku dalam hidup adalah kecantikan.
Aku... Bisa kau beri aku waktu sebentar?
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Periksa klubnya!
Lino.
Kumohon...
Kau bisa ambil apa saja.
Kumohon...
Ambil semua. Kau bisa ambil apa saja.
Kau orang Amerika?
Apa kau ingin tetap hidup?
Ya.
Kau tidak pernah melihat kami.
Ayo!
Saucedo ada di bagian VIP.
Kau punya 10 detik untuk keluar dari sini.
Keluar, gringa. (wanita asing/kulit putih)
- Hei. - Suzu!
Suzu!
Suzu, ayolah, kumohon. Angkat telponnya.
... upaya pembunuhan terhadap Kepala polisi Saucedo...
Ya Tuhan.
Permisi... Permisi, tuan.
Temanku ada di dalam.
Baiklah, kau tidak bisa masuk ke sini. Kau tidak bisa masuk ke sini.
- Tidak, oke. - Pergi!
Halo, ini Suzu. Tolong tinggalkan pesan.
Suzu, aku di restoran di seberang Klub Millenium.
Jika kau menerima ini, tolong temui aku di sini, oke?
Rumah Sakit Angeles Tijuana.
Aku mencoba mencari teman yang berada di Klub Millenium.
Siapa nama temanmu?
Suzu Ramos.
Biar aku periksa.
Tidak seorang pun yang diterima dengan nama itu.
Chava.
Ini Gloria.
Kapan kalian akan pulang?
Kau tahu, telepon Suzu mati, jadi dia hanya ingin aku meneleponmu
dan memberitahumu bahwa kita akan sedikit terlambat, oke?
Katakan padanya aku mengambil uang makan siang dari lemari riasnya.
Aku akan bilang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Permisi.
Aku tidak dapat menemukan temanku
dan aku butuh bantuanmu.
Kau harus pergi ke kantor. Membuat laporan.
Baik. Aku berada di Klub Millenium tadi malam,
dan aku melihat orang yang melakukan ini, dan aku benar-benar butuh bantuanmu.
Baik. Ayo Masuk.
Terima kasih.
Lanjutkan, Nona.
Ceritakan semua yang terjadi.
Orang-orang ini datang ke kamar mandi dengan senjata.
Salah satu dari mereka memiliki sisi kepala yang dicukur.
Satu lagi memiliki mata berwarna hijau.
Tunggu sebentar.
Posisi, aku di sini dengan saksi. Orang Amerika.
Katanya dia melihat para pria di Millenium.
Biar aku tanya pada pimpinan.
Dimengerti. Menunggu.
Saat kita sampai di kantor,
Aku ingin kau memberi tahu mereka semua yang kau lihat.
Kita hampir sampai.
Aku hanya akan mengambil makan siangku.
Siapkan truk lainnya.
Apa kabar, Nyonya Rosita?
Selamat datang di rumah Rosita.
Dia ada di dalam.
Kakek-nenek aku membangun rumah ini di tahun 40-an.
Itu saudaraku.
Dia ingin menjualnya, tetapi aku ingin menyimpannya untuk keluarga.
Ini sebuah kesalahan.
Aku hanya ingin menemukan temanku.
Kau bicara bohong, aku akan menyakitimu.
Baik?
Aku tidak akan berbohong.
Kau dengan DEA?
Tidak.
Kau berbicara seperti pocha. (Gadis Meksiko-Amerika tak bisa bahasa Spanyol)
Apa urusanmu di sini?
Aku besar di Amerika.
Aku... Aku tinggal di sini selama beberapa tahun.
Ayahku orang Amerika,
dan dia memiliki pabrik maquiladora, di sini.
Di mana pabrik maquiladora? (Pabrik berbahan bebas bea/murah)
Itu sudah tak ada.
Dan ayahmu?
Sudah tak ada juga.
Lalu mengapa kau di sini?
Aku hanya datang untuk mengunjungi temanku.
"Suzu. Suzu Ramos."
Aku akan menyimpan ini sementara.
Baik?
Aku dapat membantumu menemukan temanmu.
Tetapi kau harus melakukan sesuatu untukku terlebih dahulu.
Kau melakukan itu, dan aku akan membantumu menemukan Suzu.
Kau mengacau, aku akan membunuh kalian berdua.
- Bilang "Ya." - Ya.
Oke, chula. (Sexy).
Kita akan menjadi teman baik, kau dan aku.
Kau pernah ke Bakersfield?
Bakersfield?
Bakersfield, California.
Tidak.
Aku dari Bakersfield.
Aku orang Amerika, sama sepertimu.
Tumbuh di kedua tempat, seperti kau.
Truk-truk sudah siap.
Biarkan itu hidup dan ikuti arahanku.
Baiklah, tetap bersama kami, pochita. (putri).
Ayo, teruskan.
- Nyakan lampunya. - Apa?
Ayo, terus! Pertahankan! Jangan memperlambat.
Baiklah, belok kanan di sudut ini.
Parkirkan mobil sangat dekat dengan trotoar.
Ambil teleponmu dan temui kami di atas bukit.
Hei.
Kerja bagus, chula. (Sexy).
Mengemudi dengan baik tadi.
Tucan, remotenya.
Lihat ini, jalang!
Lihat ini, chula. (Sexy).
Apa?
Jangan bersedih. Hei.
Si jalang itu sudah muncul.
Hei.
Sepertinya dia tidak suka jadi barbekyu (jalang).
Ada polisi. Ayo kita pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan semalam di Millenium?
Temanku, dia ingin punya kontak untuk kontes.
Kontes 'Miss Baja California'?
Ya.
Siapa yang kita kenal di kontes?
Baik. Cari tahu.
Mengapa kita disini?
Kau bilang ingin ikut dalam kontes,
jadi sekarang kau berada di kontes.
Aku... Itu... Bukan itu yang aku inginkan.
Aku ingin mencari temanku Suzu. Itu yang aku inginkan.
Kami akan menemukan temanmu, chingada madre (Keparat!).
Kau dapat menghubungi aku dengan ini.
Jangan sampai hilang.
Jangan mematikannya.
Bawa dia untuk mendaftar, Pollo.
Lepaskan lengannya.
Selamat bersenang-senang.
Bisakah aku melihat tampilan samping kiri ?
Oh, Itu samping kanan.
Sangat bagus. Menghadap ke depan. Terima Kasih.
Nona-nona, mari kita sambut Gloria ke kontes.
Pernahkah kau melihat temanku, Suzu?
Tidak, aku minta maaf.
- Di mana toiletmu? - Di ujung lorong.
Baik.
Hei!
Tidak bisakah aku punya waktu privasi
sebentar untuk pergi ke kamar kecil, tolong?
Hei!
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak.
Permisi.
Apa kau berkebangsaan Amerika? Tolong, aku... aku orang Amerika.
Aku telah diculik. Mereka mengejarku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Mengapa aku diborgol?
Kenapa aku disini? dimana aku? Aku adalah warga negara Amerika.
Aku telah diculik. Kumohon.
Berapa lama kau bekerja untuk La Estrella?
Aku tidak tahu apa itu. Aku tidak tahu maksudmu.
Aku mencari temanku Suzu.
Dia hilang di Klub Millenium.
- Namaku Gloria Fuentes. Aku seorang... - Aku tahu siapa kau.
Kau adalah Gloria Fuentes, lahir pada tahun 1991.
Kau adalah...
Seorang penata rias.
Apakah kau pacar Lino Esparza?
Kau tidak mendengarkan aku.
Aku adalah warga negara Amerika. Aku tahu hak-ku!
Aku ingin dibawa ke kedutaan AS!
Konsulat sudah tahu tentangmu, Gloria.
Namaku Brian Reich,
dan aku seorang agen DEA (Administrasi Penegakan Narkoba).
Sekarang, ini adalah ponsel radio terenkripsi
yang hanya digunakan Esparza dan anak buahnya.
Mereka tidak dapat dilacak.
Jadi, kau beri tahu aku bahwa dia memberi kau benda ini
dan dia bahkan tidak mengenalmu?
Apakah ini kau?
Aku tidak tahu ada bom di mobil.
Apakah kau merasa istimewa bergaul dengan Lino?
- Apa? Tidak. - Aku mengerti.
Kau bukan siapa-siapa yang entah dari mana.
- Kurang kasih sayang orang tua. - Tidak.
Kau tidak punya apa-apa.
Lalu datanglah pria apik ini.
Dia, seperti, menghamburkan uang,
dan dia memberimu mainan
- Dan gaun yang bagus. - Tidak.
- Dia dari Tijuana. Kau tinggal di sana... - Tidak.
Dia terdengar seperti pengalaman yang menyenangkan, bukan?
Aku tidak ada hubungannya dengan ini. Tolong, kau harus percaya padaku.
- Baik. Lihat! - Kau harus percaya padaku. Kumohon.
Lihat!
Bangunan yang kau hancurkan adalah rumah aman DEA.
Oke, tidak. Lihatlah mereka.
Lihat! Lihatlah orang-orang ini.
- Sekarang, tiga agen DEA... - Tidak.
... mati karena kau.
Mereka disana. Lihatlah mereka.
- Tidak. - Lihat mereka.
Mereka adalah temanku. Mereka adalah orang Amerika asli.
Kami menahanmu atas tuduhan terorisme, pembunuhan, pembakaran.
Kau tahu berapa lama kau akan ditahan?
30, 40, atau 50 tahun,
kecuali jika kau membantu kami.
Ini adalah chip pelacakan,
dan itu masuk di tempat baterai, seperti ini.
Kau coba itu.
Lanjutkan.
Ini dia.
Sempurna.
Bingo.
Kau bawa chip ini
dan meletakkannya di ponsel Lino Esparza.
Tidak.
Tidak, tolong jangan membuat aku kembali ke sana. Kumohon.
Dengar, Gloria, jika apa yang kau katakan itu benar, dan aku harap,
kau harus membuktikannya.
Jadi, kau akan ambil chip itu
dan tanam di ponselnya, bagaimanapun caramu.
Sekarang, jika kami tidak mendengar kabar darimu,
maka aku akan memastikan Lino tahu dia punya mata-mata DEA di kelompoknya.
Dan jika entah bagaimana kau berhasil melarikan diri darinya,
Aku akan memasukkanmu ke sistem penjara AS.
Gloria, ini teleponmu.
Pastikan tidak ada chip di dalamnya saat mereka berkumpul untuk pemeriksaan,
atau kalau tidak itu akan menjadi yang terakhir kalinya kami mendengarmu.
Ini nomor telponku.
Hafalkan itu.
Mereka ingin tahu
di mana kau selama ini, jadi hanya...
Katakan saja pada Lino bahwa kau takut dan lari, oke?
Setiap kali kau siap, hidupkan saja, dan kemudian dia akan menemukanmu, oke?
Untuk taksi.
Dengarkan aku.
Sekarang sedang terjadi perang di Tijuana.
Apakah kau bertahan hidup atau tidak sepenuhnya terserah kau.
Kau memberi kami lokasi Lino, aku akan membuatmu keluar dari sini dengan aman.
Bagaimana dengan temanku, Suzu?
Aku adalah jalan yang paling jelas antara kau dan temanmu.
Kau ingin melihatnya lagi, lebih baik kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
Semoga berhasil.
Suzu?
Chava?
Hei, Gloria.
Chava? Kau sudah dirumah.
Ada apa dengan ponsel bututmu?
Bahkan tidak ada game di dalamnya, kawan.
Ssst, berikan aku teleponnya.
Berikan aku teleponnya.
Gloria?
Jangan pernah mematikan telepon lagi.
Gloria, apa yang terjadi?
Apakah bibi Lupita masih tinggal di pusat kota?
Di mana Suzu, Gloria?
Dimana kakak-ku?
Suzu akan baik-baik saja.
Kau mendengar aku? Semuanya akan baik-baik saja.
Aku hanya ingin kau pergi berkemas pakaian.
Kau tahu, aku akan pergi bersamamu. Ayo lakukan ini. Ayolah.
Aku akan memanggilkanmu taksi. Temui aku di lantai bawah.
- Baik? - Baik.
Kenapa kau kabur?
Aku takut.
Kau sebaiknya tidak berbohong padaku.
Apakah itu anakmu?
Tidak, itu adalah anak baptisku.
Tolong jangan sakiti dia.
Hai.
Sungguh anak yang elegan.
Kemari.
Apakah kau memiliki ponsel?
Baik.
Sekarang,
kau kembali ke kamarmu, oke?
Ini bukan rumahku.
Pergi ke kamarmu. Tunggu aku di sana.
Pergi ke kamarmu! Baik?
Aku telah berlari sepanjang hari.
Lepaskan sepatuku.
Tolong.
Tolong, jangan sakiti anak itu.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Hanya saja, tolong jangan menyakitinya.
Baik,
ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Kau melakukan itu untukku,
dan aku akan memastikan anak itu aman.
Baik.
Kita sudah sepakat?
Ya.
Sekarang, buka bajumu.
Apa?
Buka pakaianmu.
Teruskan.
Apa?
Lino.
Aku tidak percaya wanita itu.
Mereka tidak akan mencarinya, dia orang Amerika,
Seorang wanita asing.
Kau khawatir tentang DEA,
Aku akan khawatir tentang dia.
Ruben sudah mati.
Ambil uang ini untuk pemakaman.
Berbaring.
Dulu di Bakersfield,
di Whitney High.
Aku bertemu dengan seorang gadis sepertimu.
Samantha.
Itu namanya.
Samantha.
Dia cantik.
Seperti kau.
Tidak pernah tersenyum.
Sama sepertimu.
Gloria.
Hei, kau akan berkendara ke San Diego.
Ke alamat yang aku letakkan di GPS.
Ketika kau sampai di perbatasan, kau harus memastikan
bahwa kau aman dari pemeriksaan bea cukai.
Jangan lakukan hal bodoh.
Ketika kau sedang dalam perjalanan kembali, hubungi kami.
Kami akan memberi tahumu di mana harus bertemu.
Kau bilang kau tidak akan menyakiti anak itu.
Jadi, biarkan dia pergi.
Kumohon.
Taksi ini akan membawamu ke bibi Lupita, oke?
Tetap bersama anak itu.
Chava, lihat aku.
Aku akan menemukan Suzu.
Baik? Aku janji padamu.
Jangan lupa kenakan sabuk pengamanmu.
Dengarkan, wanita asing.
Jika, karena alasan apa pun,
apakah itu kecelakaan atau disengaja,
kau tertangkap melarikan diri dengan barang-barang kami...
atau jika kau melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku akan ambil pisau ini,
dan aku akan membunuh anak kecil itu seperti seekor ayam.
Mengerti?
Mengerti.
Berkendaralah dengan aman.
Panduan rute akan mulai sekarang.
Apa yang aku lakukan?
Baik, selamat pagi. Bagaimana kabarmu hari ini?
- Aku baik-baik saja. Aku baik. - Ada apa?
Kau luar biasa. kau bangun hari ini.
- Kau di berkati. - Ya. Kau benar.
Kau tahu, besok tidak dijanjikan kepada siapa pun.
Baru saja bangun, itu adalah berkah dalam dirinya sendiri.
- Kau benar. - Tapi lihat, Bu.
Aku di sini hanya untuk menghibur harimu.
Burung hantu ini akan melihatmu di malam hari dan melihat kau tidur.
- Aku baik, Terima kasih. - Baik.
Ya, ayo, bawa mereka.
Bu, aku ingin kau keluar dari mobil.
Berbaliklah, Bu. Tolong, Tangan dibelakang!
Hai.
Paspor?
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Terus lurus ke depan ke tujuan.
Matikan!
Buka itu!
- Di mana sisanya? - Di bawah mobil.
Di sisi penumpang.
Masuklah.
Kau bawa mobil van.
Semua ada di sana.
Aku harus mengirimkan pesan ke Lino.
Apa kau mendengarkan?
Aku ingin kau memberitahunya,
Jimmy mengatakan DEA memiliki mata-mata dalam operasinya.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Keluar dari sini.
Terima kasih.
Halo?
Temui kami di tempat parkir arena adu banteng, tepat di seberang perbatasan,
dan ambil jalan keluar di jalan Cantera.
Oke.
Bagus. Siapa yang harus aku telepon?
- Ya? - Aku punya sesuatu untukmu,
tapi aku ingin tahu bahwa kau akan melindungiku.
Pasti.
Apa yang kau lakukan di San Diego?
Mereka menyuruhku mengambil senjata untuk mereka.
Di mana tempat pengiriman?
- Tempat parkir arena adu banteng. - Di Tijuana?
Baik. Kami menuju arena adu banteng.
Kami menginginkan Esparza.
Jika dia ada di sana, kirimi aku pesan teks dengan kata "ox" (sapi yang dikebiri).
Jangan mengirim pesan sampai kau memang melihatnya.
Bagaimana aku keluar?
Pergi ke gerbang kuning ganda di sebelah pintu keluar laut,
dan akan ada van SWAT di sisi lain untuk membawamu keluar.
Kau mengerti?
Gerbang kuning ganda. Oke.
Itu adalah Pollo.
Tetap awasi perimeter. (bagian luar dari tempat).
Mobil SUV di depan.
Segera setelah kau melihat Lino, lakukan tembakan.
Gadis itu bisa terkena tembakan.
Aku mengatakan tembak.
Awas, bos!
Tembak.
Ayo bergerak!
Tetap menunduk! Bergerak!
Tidak!
Tolong!
Angkat telponnya...
Halo?
- Apa? - Tak ada orang di sini yang menjemputku.
Aku tidak melihat siapapun. Tidak ada mobil van SWAT.
Maaf, Gloria. Kau sendirian.
Tidak!
Lindungi aku, Chivo!
Tidak!
Omar.
Pergi!
Peluncur granat!
Pasukan Darat Dua, jangan biarkan mereka keluar!
Granat!
Sudutkan mereka di tembok.
Keparat!
Wanita asing keparat!
Bagaimana polisi negara bagian tahu kita akan ada di sana?
Apakah kau tahu?
Bagaimana mereka begitu siap?
Mereka punya penembak jitu.
Kau jalang!
Hei! Jangan memanggilnya jalang.
Oke? Dia menyelamatkan hidupku disana, kawan.
Karena dia terpaksa.
Dengarkan aku, Lino.
Seseorang memberikan informasi kepada DEA.
- Dia benar, Lino. - Apa?
Jimmy memberitahuku untuk memberitahumu bahwa DEA punya mata-mata.
Seorang pengkhianat... di dalam kelompokmu.
Ini salahmu.
Apa?
- Aku sudah bilang untuk menangkap Brian Reich. - Tapi aku memang membunuh Reich.
Kuberitahu kau untuk menangani DEA.
Itu pekerjaanmu.
Orang-orang kita mati karena kau.
Darah mereka ada di tanganmu.
Kau akan menangis?
Kami meminjam tempat ini dari seorang teman.
Kau terlihat buruk.
Ganti bajumu.
Mereka mendapat beberapa barang bagus.
Aku beruntung.
Siapakah Brian Reich?
Bagaimana kau tahu nama itu?
Kau mengatakannya tadi. Aku...
Dia bersama DEA.
Sialan itu.
Ya, tapi tadi polisi yang menembaki kita.
Orang-orang Reich atau Saucedo, itu adalah hal yang sama.
Mereka semua kotor, dan mereka mengejarku.
Dengar, aku dulu menjalankan Tijuana,
perbatasan terbesar di dunia.
Segala sesuatu yang masuk dan keluar datang melalui kami,
Las Estrellas (Bintang).
Dan sekarang, Saucedo berusaha mengambilnya dariku.
Kau pikir aku orang jahat?
Aku hanya memainkan permainan mereka, chula (sexy).
- Jadi, lalu mengapa... - Berhenti bertanya.
Bantulah di dapur.
Hei.
Namaku Isabel.
Mulailah memotong.
Kumpulkan semua ponsel kalian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah pacar Lino atau apa?
Sudahkah dia memilikimu?
Lino menculikku,
dan mereka mengancam akan membunuh adik dari temanku.
Itu sebabnya aku di sini. Oke?
Aku juga tidak memilih untuk berada di sini.
Mereka mengancam keluargaku.
Mereka memiliki aku.
Kau tidak bisa mempercayai apa pun yang mereka katakan.
Ponselmu?
Ini ponselku, brengsek.
Lupakan temanmu, Gloria.
Tak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.
Ponselmu.
Kita sedang melakukan pengecekan.
Pollito di sini adalah pelayan.
Dia benar-benar pandai membersihkan, kau tahu?
Baunya enak, sayang.
Di mana ponselmu?
Disini.
Baik.
Terus memotong, Gloria.
Potong...
Baik.
Oke.
Tidak.
Hei.
Tolong...
Sial.
Kau dari mana ?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya di kamar mandi.
Apa yang terjadi?
Kau tidak sabar untuk bercinta?
Apa yang kalian lakukan? Sup pedasnya sudah kotor.
Temukan mata-mata itu.
Bangun!
Jalan!
- Kemana kita akan pergi? - Kita hampir sampai.
Berhenti.
Jika kau mengalami hal seperti yang kami alami kemarin,
Kau harus belajar bagaimana mempertahankan diri.
Kau harus belajar cara menggunakan benda seperti ini.
Ini sebuah senapan.
Senapan AR-15.
Dibuat di Amerika.
Tekan tombol ini di sini.
Itu adalah magazine (bagian pegangan berisi peluru).
La bala, peluru.
Peluru menyelesaikan semuanya.
Kau masukan peluru ke dalam magazine di sini.
Kemudian kau geser kembali magazine kembali.
Kemudian kau menarik gagang pengisian.
Ini utuk keamananmu.
Tekan ke bawah, tidak aman.
Tekan keatas, aman.
Baik?
Sekarang kau mencobanya.
Ayolah.
Kau tidak akan seberuntung kemarin.
Tidak.
Magazine dulu.
Itu dia.
Kau harus menekannya.
Baiklah.
Turunkan pundakmu.
Tidak.
Kau harus tetap membuka kedua mata, oke?
Kau harus menggunakan matamu yang dominan.
Karena jika tidak... Karena jika kau menutup yang salah,
maka kau tidak akan dapat melihat targetmu.
Itu dia.
Buka kedua matamu.
Ini.
Coba lagi.
Santai saja.
Bagaimana dengan Suzu?
Anak buahku, Wicho, yang mengurusnya.
Dia adalah orang IT, dan dia benar-benar bagus.
Dia memeriksa rumah sakit dan kamar mayat,
dan dia tidak ada di sana, itu berarti dia masih hidup.
Dengar, aku sudah bilang aku akan menemukannya.
Untuk sekarang, aku akan...
Aku ingin kau mandi.
Kau menyukainya?
Kemana kita akan pergi?
Lino.
Lino!
Kami baru saja menyelesaikan barbekyu.
Sempurna, aku lapar.
Aku menyiapkan meja untukmu di sini.
Sangat menyenangkan melihatmu.
Kau terlihat sangat kurus. Kenapa kau tidak makan?
Kau pernah makan barbacoa sebelumnya? (Daging cincang saus Meksiko).
Tidak.
Tidak seperti yang ini.
Ayolah.
- Ini. - Aku tidak lapar.
Kau pasti lapar.
Bagaimana?
Ini bagus.
Hanya "Bagus"?
Itu yang aku maksud.
Makanya kau harus makan barbacoa, kawan.
Itulah yang aku maksud.
Ayo.
Aku tumbuh di sekitar sini, kau tahu?
Sampai aku berusia sekitar enam atau tujuh tahun.
Aku dulu hanya bermimpi tentang tempat ini saat aku masih di AS.
Aku benar-benar ingin kembali.
Kau tahu, aku tidak pernah merasa seperti...
Aku ada di mana saja.
Lalu aku dan ibuku dideportasi,
dan ketika aku kembali, aku terlalu asing untuk menjadi orang Meksiko,
terlalu Meksiko untuk menjadi pria asing.
Jadi, aku harus kuat.
Dan aku belajar untuk mendapatkan apa yang menjadi milikku.
Suatu hari, aku akan membeli semua tanah di sekitar sini.
Aku bisa membangun peternakan besar.
Hidup dari tanah dan kotoran.
Hei.
Kami menemukan mata-mata itu.
Semua orang menunggu.
Si jalang itu menyimpannya di baterainya.
Isabel.
Las Estrellas (Bintang) tidak akan membiarkan hidup
untuk pengecut atau pengkhianat con cualquiera (pelacur).
Tidak.
Chivo.
Tidak.
Biarkan aku bicara dengannya. Lino, tidak!
Kau tidak bisa. Tidak.
Tolong izinkan aku berbicara dengannya.
Kumohon. Biarkan aku kembali.
Biarkan aku kembali, kumohon.
Tidak.
Astaga.
Dengar, chula (sexy).
Terkadang, kau harus melakukan hal-hal buruk untuk bertahan hidup.
Besok akan lebih baik.
Aku janji.
Pergilah tidur.
Terjemahan oleh Jack'D22
jcsub77@gmail.com (business only)
Merasa lebih baik?
Kau punya hari penting nanti.
Nyonya Rosita ada di sini.
Hei.
Lihat, ini.
Ini akan pas untukmu.
Cobalah.
- Apa? - Ini untukmu.
Oke? Hari ini.
Apa yang kau mau dariku?
Apa yang kau inginkan?
- Tenang, chula (sexy). - Tidak, aku tidak akan tenang.
Baiklah? aku ingin tahu tentang apa semua ini!
Aku ingin tahu! Katakan apa yang sedang terjadi!
Hei. Kau akan menjadi ratuku.
Aku akan mengikutkanmu ke kontes 'Miss Baja California.'
Apa?
Tidak. Aku tidak ingin melakukan ini.
Tidak, aku tidak... aku ingin pergi.
Aku ingin pergi sekarang.
- Dengarkan aku. - Tidak.
Mendengarkanmu? Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Pada akhirnya kau akan membunuhku seperti kau membunuh wanita yang lainnya, oke?
Jadi, bunuh saja aku, kalau begitu!
- Aku ingin pergi. Kumohon! - Dengarkan aku.
Tidak! Lepaskan aku! Biarkan aku...
Minggir!
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Dimana kau mendapatkan ini?
Kau tahu siapa Rafael Saucedo?
Dimana kau mendapatkan ini?
Kau tahu siapa Rafael Saucedo?
Ya, dia adalah kepala polisi.
Dia juga adalah orang kotor yang korup.
Dia mendapatkan temanmu. Ya.
Polisi, mereka membawanya malam itu setelah baku tembak.
Mereka menjual para gadis, mengadakan pesta.
Selalu begitu.
Darimana kau mendapatkan ini?
Wicho.
Dia menyamar sebagai salah satu hidung belang, dan mereka mengiriminya video itu.
Ya.
Mereka menawarkannya setelah pesta Saucedo.
Mereka membuat dia dipesan semua orang.
Dia selalu sibuk.
Sepanjang malam.
Maaf kau harus melihat ini.
Kau bisa memutuskan.
Saucedo adalah musuhku, dan juga musuhmu.
Dan temanmu,
dia akan ada di sana malam ini.
Malam ini adalah kesempatanmu untuk mendapatkan temanmu kembali.
Bagaimana?
Saucedo selalu mengundang pemenang kontes ke pestanya.
Aku butuh dia sendirian di kamar.
Tidak.
Tidak. kau... kau ingin aku...
Aku ingin kau melakukan apa pun.
Ini adalah cara mendapatkan temanmu kembali.
Chivo akan menjagamu.
Sekarang,
Aku ingin kau mendengarkan dengan seksama, chula (sexy).
Agar ini berhasil,
Kau harus yakin bahwa kau adalah bagian dari kontes itu.
Kau hanya harus terlihat percaya diri.
Kami telah menyogok para juri.
Semua orang bekerja untuk kami sekarang.
Lakukan bagianmu.
... 'Miss Baja California.'
Kau bisa melakukan ini.
Untuk temanmu.
Tiga finalis kami adalah
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
Dan sekarang kami hadirkan...
runner up kedua...
Hanya ada dua kontestan yang tersisa
dan hanya satu yang bisa menjadi 'Miss Baja California.'
Runner up pertama...
Ketika mereka menyebut namamu, bersikaplah terkejut.
Miss Baja California baru...
Gloria Fuentes!
Sekarang, ini sangat penting.
Setelah kau menang, seorang pria akan mendatangimu
dengan pesan dari Saucedo, mengundangmu ke pestanya.
Tersenyumlah dan terima saja.
Oke, foto bersama finalis, tolong.
Selamat.
- Bisakah kau mendengarku? - Ya.
Apakah kau siap?
Aku siap.
Aku akan memandumu melalui perangkat ini.
Aku bisa mendengar semuanya melalui itu.
Bicara saja cukup keras.
Setelah kau masuk ke dalam mobil itu, kami tidak bisa lagi melindungimu.
Kami pikir pestanya ada di salah satu properti di selatan Rosarito.
'Miss Baja California.'
Gloria.
Kami punya wanita dari semua layanan pendamping teratas.
Buat Saucedo untuk mengundangmu ke kamarnya.
'Miss Baja California.'
Tolong, panggil aku Gloria.
Sungguh suatu kehormatan kau hadir di sini.
Kau terlalu manis, Jenderal.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana malammu?
Semuanya baik.
Nona, bisa kau ikut aku?
Tunggu disini. Dalam beberapa menit aku akan mengantarmu di sebelah.
Apakah kau mengerti?
Kami membutuhkan lokasinya.
- Villa 102. - Baik.
Lindungi dirimu.
Semoga beruntung, chula (sexy).
Astaga.
- Aku menemukanmu. - Astaga.
Akhirnya aku menemukanmu.
Astaga, kupikir kau sudah mati.
Apakah kau terluka?
Apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Mereka... Mereka... Mereka membawaku setelah baku tembak.
Mereka menuntun aku ke mobil, dan...
Aku hanya berpikir mereka polisi, kau tahu?
Mereka membuatku melakukan sesuatu, chinita (rambut keriting).
Mereka mengatakan padaku bahwa mereka akan menyakiti Chava.
Mereka menjualku dalam sistem. (secara online)
Mereka memberi aku ini.
Apa?
Las Estrellas (Bintang).
Lino yang melakukan ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bilang tunggu di sana.
Ayo pergi ke sebelah.
Maaf.
Gadis yang cantik.
Gaun merah ini membuatku bergairah.
Buka gaunmu.
Aku akan mengambikanmu minum.
Aku sudah bilang untuk melepas bajumu.
Apa kau tidak mengerti?
LINO ESPARZA AKAN DATANG MEMBUNUHMU. KITA HARUS PERGI.
Hei.
Berbaring di tempat tidur!
Lino, Saucedo ada di sini.
Huicho, peluncur granat.
Tolong aku.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Ayolah.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria.
Pergi!
Jangan!
Gloria.
Kerja bagus, chulaz (sexy).
Dasar sampah!
Kau harus selesaikan pekerjaan.
Suzu!
Lihat?
Sudah kubilang kita akan menemukan temanmu.
Tunjukkan padanya tanganmu.
Kau tahu di mana dia selama ini.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan, chula (sexy).
Kita berdua melakukannya.
Buka kedua mata.
Ayo pergi, Suzu.
Tadi malam dalam pertempuran bersenjata,
Kepala polisi Saucedo yang terhormat terbunuh.
Juga Lino Esparza,
ketua organisasi kriminal, Las Estrellas (Bintang).
Saucedo meninggal secara heroik,
mencoba membebaskan sekelompok sandera perempuan.
Jimmy?!
Aku tidak iri dengan posisimu, Gloria.
Aku hampir tidak mengenalimu tanpa tato dan pisaumu.
Kau telah banyak berubah sejak aku melihatmu di gudang di San Diego.
Kau adalah pejuang.
Keluar dari baku tembak seperti itu.
Sial.
Berhasil melewati semua hal,
yang telah kau lalui dalam beberapa hari terakhir...
Apa yang kau inginkan?
Aku mau kopi.
Kau mau?
Sepertinya kau mengalami malam yang sibuk, Gloria.
Kau membunuh seorang pemimpin kartel dan kepala polisi Tijuana.
Dengan senjatamu.
Seseorang sepertimu bisa sangat berguna bagi kami.
Kurasa aku butuh sesuatu darimu terlebih dahulu.
Aku ingin segera dibebaskan.
Bebas dari semua biaya.
Dan satu hal lagi.
Chava!
Gloria!
FYI : 'Miss Baja California' adalah kontes kecantikan di negara bagian Baja California, Meksiko
No Reupload & Delete Credit !!! Terima kasih (^_^)
Terjemahan oleh Jack'D22
Holland, April 2019